Nosotros todavía estamos apegados a este lugar.
No no me moveré de aquí.
Creo que ya puedo saltar.
Ahora soy digno de saltar por todos.
Concentrémonos en lo que podamos hacer.
Tenemos que esforzarnos para animar a Sano.
Saltemos juntos.
Saltemos.
Parece que alguien vio a una chica
-vistiéndose en el depósito. -¿De veras?
Al parecer, llevaba puesto el uniforme escolar.
Mizuki. Reacciona.
JTK Subs Presenta...
Hanazakari no Kimitachi e
-Doctor, ¿cómo está Mizuki? -Tiene una conmoción cerebral.
Despertará después de descansar. No es nada grave.
¡Genial!
Entonces, Mizuki...
Es que...
Eres una molestia.
-No, pero es que... -Basta, vete.
Éste es un momento decisivo.
-Debemos hacerlo. -Bien, hagámoslo.
- El resto depende de Sano - Para detener la demolición de la escuela.
La canción y el baile ya están listos.
Así es. Bien, debemos esforzarnos para animarlo.
Será suficiente con hacer lo que podamos.
Si hacemos el baile, todo saldrá bien.
¿No son bonitos?
-¿Qué son? -Parece que los preparó
-la novia del chef. -¿El chef tiene novia?
Son repugnantes.
El amor de la mujer
pasa por el estómago del hombre.
Duele. Duele.
Hasta luego.
Lamento haberlos preocupado.
-Ashiya. -¿Estás bien?
Cierto. Se acerca la competencia de Sano, ¿no?
Ya descansé, estoy bien.
Lamento haberte asustado, Nakatsu.
-¿Que es ésto? -Son las galletas caseras
de la novia del chef.
¿Por qué son tan extrañas?
¿Mizuki es una chica?
Yo soy un chico y Mizuki es una chica.
Mizuki es una chica y yo soy un chico.
Yo soy un chico ¿y Mizuki es un chico?
¿Entonces?
Ashiya.
-¿Te lastimaste? -Estoy bien.
No me hagas preocupar.
Lo siento.
-¿Qué es eso? -¿Quieres una?
Es deliciosa.
¿Él ya lo sabe?
No, espera un momento. Espera.
¿Lo sabe? ¿Izumi ya lo sabe?
Pero si lo sabe...
Espera un momento.
¿Qué es ésto?
No faltan muchos días para que cierren la escuela.
Pero en este momento,
nos llegó un rumor desagradable.
¿Un rumor? ¿Cuál?
En el Instituto Osaka, hay una chica.
Ese es el rumor.
Los rumores son sólo eso.
El Instituto Osaka es una escuela de varones.
Si hay algo extraño, lo notaremos.
Entonces,
Espero que todos den pruebas para demostrar su inocencia.
-¿Pruebas? -Si el rumor es cierto,
¿saben cuántos problemas habrá?
Cierto.
"Nos arriesgaremos. Por favor, cancelen la orden de demolición".
Eso fue lo que dijeron.
Quizás haya un traidor entre ustedes. ¿Qué situación sería esa?
¡Qué interesante!
Que tontería. Es imposible que haya una chica.
Además, lo habríamos notado cuando ingresó a la escuela.
¡Es imperdonable! Realmente imperdonable.
Lo sé. No es necesario que lo repitas.
No. Tú no lo entiendes. Se sospecha que en la escuela...
hay una chica. Es un insulto.
Se trata de nuestra dignidad como hombres.
¿Es así? Estaba cansado para memorizarlo.
-Aunque así sea, no está bien. -La residencia 1
jamás ha ganado en éstos 123 años.
Es imposible evitar
luchar por estos asuntos.
Ese chico debe haber visto mal.
Me temo que así es.
Nakatsu, ¿de qué querías hablar?
Dime, ¿ya lo sabías?
Mizuki es mu...
¿Mu?
Mu...
Mucha ayuda. El patrocinador es mucha ayuda. Sí.
¿De qué estás hablando?
No es eso. No lo es, me equivoqué.
Lo que quiero decir es...
¿Sabías que Mizuki es mu...?
Mu...
Olvídalo.
Lo siento, olvídalo.
Duele. Duele.
-Ésto está mal. -¿Escucharon?
Se rumores que hay una chica entre nosotros.
¿Qué?
No. Yo también lo escuché.
-¿De veras? -¿Cómo es posible?
¿Qué es todo ésto?
-Ashiya, ¿lo sabias? -No, no lo sabia.
Lo sabía.
Yo lo escuché.
-No, es imposible. -No sé qué decir.
Pero parece que es cierto.
-Parece que alguien la vio. -No puede ser.
Es cierto.
-¿Qué? -¿Quién dijo eso?
San-chan.
No, San-chan.
Háganlo bien.
No dobles la pierna. Levántala.
Salten.
Bien.
Extiende tus alas y vuela, Sano.
Salta con pasión, Izumi.
Haz un milagro, Sano.
Vamos, Sano Izumi.
Salta.
Bien, eso es todo por hoy.
-Buen trabajo. -Buen trabajo.
¿Te sientes mejor?
Si ven que lo apoyamos, se sorprenderán, ¿cierto?
-Me refiero a la otra escuela. -¿De veras?
Necesito ir al baño.
Ve.
Estoy muy cansado.
¿Podremos encontrar pruebas de que hay una chica
investigando en secreto?
Dado que la vieron aquí, es posible, Masao.
No me llames Masao. Tú...
De veras lo dije.
Como sea.
Sería sospechoso que saliera un chico bajito de allí, ¿no?
¿Cómo puede vestirse ahí?
Ashiya.
¿Sí?
Ashiya.
¿Tienes tiempo?
¿Qué sucede?
Ashiya.
Saliste por la puerta trastera del estadio.
Allí,
vieron a una chica cambiándose de ropa.
Para descubrir la verdad,
nosotros tres fuimos a investigar
y apareciste tú, Ashiya.
Bueno, todavía no concluimos
que seas tú.
Pero en estos momentos, debemos estar unidos.
No está bien dudar los unos de los otros.
Si no es cierto, dínoslo.
Después de todo, ¿cómo podrías habernos mentido?
¿Cuál es la verdad, Ashiya?
Yo...
En realidad...
No soy un chico.
Entonces, el rumor
era cierto.
Sí.
¿Por qué lo hiciste?
¿Podrías explicárnoslo?
Sé que fue muy insensato.
Pero yo...
quería estar con Sano.
Cuando conocí a Sano, tenía problemas.
Sano fue mi apoyo espiritual.
Yo...
pude cambiar gracias a Sano.
Gracias a él, pude seguir adelante.
Cuando supe que ya no podía saltar y que tenía problemas,
me preocupé.
Creí que debía venir para apoyarlo.
Quisiera devolverle el favor que me hizo cuando me salvó.
Sano...
¿Sano sabe ésto?
No.
Él no tiene nada que ver.
Fue mi culpa.
-Ya lo sabía. -Sano.
Lo sé hace mucho.
Lo sabía pero no dije nada.
Si deben castigarla,
yo también me haré responsable.
Si quieren informárselo al Consejo Escolar,
iré con ustedes.
Ashiya.
¿Qué quieres hacer?
Yo...
quiero quedarme en esta escuela.
Pero eso...
Ya veo.
Por fortuna, sólo nosotros sabemos sobre ésto.
Tú
es nuestra amiga, no?
Como somos amigos,
espero que te quedes aquí hasta el final.
No puedo aceptarlo.
Entonces, ¿qué haremos?
Debemos hacer algo, ¿cierto?
Ya lo sabías.
¿Por qué?
Porque quería que te quedaras.
Quería que te quedarás aquí.
Tú lo dijiste, ¿no? Querías quedarte hasta el final
Por la escuela,
y por mí.
Hanazakari no Kimitachi e 2011
Capítulo 10
¿Quién es la legendaria estudiante mujer?
No lo toqué a él, ¿cierto?
-Me gustan las mujeres. -Pero si es cierto,
-me enfadaría. - Yo también. Fingió ser nuestro amigo.
Nos engañó.
Si hay alguien afeminado entre nosotros, ¿no es Nakao?
¿Eres tú, Nakao?
Es cierto.
-¿Eres una chica? -No lo soy.
¿Eres una chica?
Basta, idiota.
-Fuiste demasiado lejos. -Entonces, déjame tocarte, ¿sí?.
-Sí. -Muéstranos.
Kadoma, tú también eres bonito.
También estabas bonito en el concurso de belleza, ¿no?
Discúlpanos.
No, por favor.
Basta.
Por cierto, Ashiya también es sospechoso.
Así es. Quizás, el más sospechoso.
Fueron demasiado lejos.
Ashiya, eres tú, ¿no?
Escucha, idiota. Ya basta. Golpe de Nakatsu.
¿Por qué creen que Mizuki es una chica?
Escucha, él me gusta por su masculinidad.
Te gustan los chicos, ¿cierto?
-¿También? -Sí.
Por supuesto.
¿Qué es ésto?
Aunque me gusten los hombres, no me limito a ellos.
No hay nada de qué sorprenderse.
Así que nada de "Eh". No lo ocultaré.
Tú...
te diste cuenta, ¿cierto?
Solo quiero protegerla.
Tú también, ¿cierto?
Nakatsu-sama.
Ya se difundió el rumor, ¿cierto?
De veras hay una chica, ¿no?
Al lado de Sano-sama.
Oye...
Siempre quise preguntarte algo.
¿A ti
te gusta Izumi?
Por supuesto.
Ya veo.
Yo creo que amar a alguien
no es preocuparse por cómo terminará.
Se trata de amar a la persona por como es,
y de lo que podamos hacer por ellos.
Bueno, eso es lo que pienso.
Pero tú
parece que sólo quieres a Izumi para ti.
Me pregunto si eso es amor a no.
Estaría bien que el Consejo Estudiantil participe de la investigación, ¿no?
Bueno, sí.
Después de todo, esa escuela no tiene futuro.
Aunque la competencia salga bien, quiero cerrar la escuela.
Bien, adiós.
Entonces, ¿no es sólo un rumor?
¿Y si de veras hubo traición?
Voy a llorar.
Éste no es momento para rodeos.
Aunque la fuerza que nos impulsa sea pequeña,
con un pequeño toque,
todo rodará. Rodará.
Sano.
¿Que sucede?
Estás entusiasmado.
Si logro saltar, podré cambiar las cosas.
No comiste nada raro, ¿cierto?
¿Qué?
Has cambiado.
Eso está bien.
Así sera mas emocionante.
Estoy ansioso por la competencia.
¿Quién es?
Permiso.
Ashiya.
¿Qué sucede?
Decidí
contarle la verdad a todos.
Sigo callando
y todos se sienten traicionados.
Entonces,
les contaré la verdad.
¿Qué?
¿Podrás hacerlo
sin importar las consecuencias?
Sí.
Yo realmente adoro esta escuela
Entonces,
quiero mostrarles mi lado bueno a todos.
De acuerdo.
Entonces,
¿se los dirás tú sola?
Díselos de manera que les llegue al corazón, ¿sí?
Sí.
-¿Encontraste algo sospechoso? -No, nada.
-Aquí, tampoco. -Busquen.
¿Qué están haciendo en mi habitación?
Sano, no te alarmes.
Estamos ordenando tu habitación.
¿No creen que será mejor ordenar todo rápidamente?
Suficiente.
¿Qué es ésto?
Salgan.
No tienes derecho a hacer nada.
-¿Qué? -Si no hiciste nada, no temas.
-¿Qué? -Te lo diré otra vez.
Si no hiciste nada, no tiene que temer.
Aprovecha esta oportunidad para saber quién es la chica.
¿Qué te ocurre? ¿Acaso no te dije que pararas?
No molestes.
Abran todo.
-Ya abrimos todo. -Chicos, basta.
Basta, ésto es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Yo...
soy mujer.
Lamento habérselos ocultado.
-Imposible. -Increíble.
¿Crees que lo solucionarás con una disculpa?
Nos traicionaste.
Cálmense.
Está hablando. Escúchenlo.
¿Ustedes lo sabían y no dijeron nada?
Siempre son directos.
No quisiera decir ésto
pero ayudaron al traidor.
¿Es eso lo correcto?
Siempre pensé
que Oscar no nos ocultaría nada.
Ésto no tiene nada que ver con Oscar, ¿no?
No es culpa de los jefes.
Todo ésto es mi culpa por no decir la verdad.
¡Qué deprimido estoy!
Me siento engañado.
¿Te alegra habernos engañado?
No. Nunca les quise hacer daño.
No pongas excusas.
Lo hiciste para sentirte bien, ¿no?
Ya es suficiente.
Vamos.
Creí que éramos amigos.
¿Qué significa para ti vivir con nosotros?
Traicionaste mi confianza.
Chicos, esperen.
Sólo están sorprendidos.
Llevará algún tiempo
pero seguramente lo entenderán.
¿No puedes dormir?
No.
-Tú sí puedes.
Siempre estás tranquilo.
Lo sé desde hace tiempo.
Espera, ¿qué dijiste?
-¿Cómo lo supiste? -Los hombres y las mujeres
no tienen el mismo aura.
Entonces...
¿Qué es eso?
Pero el hecho de que Ashiya sea mujer
no cambia nada, ¿cierto?
Aunque actúe como un chico,
nada cambia.
-¿Cierto? -No.
Aunque estoy sorprendido, puedo aceptarlo.
Algo así.
Es obvio que Mizuki vino a esta escuela sólo por Izumi.
Él lo sabía y no dijo nada.
Desde el principio, era imposible separarlos.
Mis sentimientos estallarán en cualquier momento.
Ashiya es Ashiya.
Aunque así sea, no tienes cambiar de opinión.
Hasta ahora, fue así.
Nakatsu, ¿ya no quieres quererla?
¿De veras?
No pienses demasiado.
¿Qué sucede?
No puedo ocultarte nada.
¿Yo?
-No. -Lo sé.
¿Qué sucede?
Lo siento
Falta poco para la competencia
pero te involucré en este desastre.
No importa.
-Yo... -Ashiya.
Siempre practiqué salto en alto.
Pero ésta es la primera vez
que no lo haré para batir mi récord
sino por alguien muy importante.
Si no fuera por ti,
yo no habría cambiado.
Yo...
Por esta escuela,
y por ti, saltaré.
Como dije,
no te rindas. No importa lo que piensen.
Eso es lo que importa.
¿Vamos a apoyar a Sano hoy?
No es necesario, ¿cierto?
Sí, ya no me importa.
Tú...
¿Seguirán haciendo ésto?
¿Qué importa si es mujer?
Sekime, ¿me estás evitando?
Tú también, Noe.
Desde que llegó, Ashiya siempre estuvo con todos.
Somos amigos, ¿cierto?
El Instituto Gakuen
está hecho un desastre por ésto.
¿Nuestra escuela es así?
Pero...
me siento traicionado.
¿Qué es esa cara de enfadado?
Mamá.
Ten, es tuyo.
Hoy tampoco vendrás conmigo, ¿no?
La paciencia de tu padre tiene un limite también.
No puede hacer nada sin mí.
¿Aún no regresarás?
Faltan pocos días.
Aunque esperes, todo desaparecerá.
Esperar algo en vano es peor.
Ven, vamos.
Ya lo sé.
Aun así, quiero proteger la escuela.
Aunque sea imposible, me quedaré hasta el final.
No regresaré.
¡Qué gracioso!
Así es mi hijo.
Quería oírte decir eso.
Si hubieras dicho "Regresaré contigo",
no habría sabido qué hacer. ¿No es genial?
Ya puedo regresar con la conciencia tranquila.
¿Puedes devolvérmelo?
Hay muchos billetes, podrás usar esos.
Eso es todo.
Esfuérzate hasta el final.
Sí.
¡Bravo!
No hay nadie del Instituto Osaka.
Parece que el rumor trajo problemas.
Sano superó todos los saltos.
¿Será que...?
Me quedaré hasta el final.
Por la escuela
y por ti.
Queremos proteger la escuela.
Es nuestro orgullo.
Concentrémonos en lo que podamos hacer.
No sólo confiemos en Sano.
Saltaremos todos juntos.
Me siento traicionado.
¿Te alegra habernos engañado?
Lo hiciste para sentirte bien, ¿no?
Nos sentimos traicionados.
Como dije,
no te rindas. No importa lo que digan.
Eso es lo que importa.
Tonto.
Abre tus alas y vuela, Sano.
-Ashiya. -Salto con pasión, Izumi.
Haz un milagro, Sano.
Vamos, Sano Izumi.
Abre tus alas y vuela, Sano.
Salta con pasión, Izumi.
Haz un milagro, Sano.
Vamos, Sano Izumi.
Director.
Abre tus alas y vuela, Sano.
Salta con una pasión, Izumi.
Haz un milagro, Sano.
Vamos, Sano Izumi.
¿Qué es el Instituto Osaka?
¿No recuerdan quién debería estar ahí?
Bien.
-Sano, impresionante. -Sano.
Bien.
Genial.
Es un nuevo récord.
Perdí.
También fue gracias a ti.
¿Qué dices?
No fue por mí
sino por él, ¿cierto?
Sano, estuviste increíble.
Felicitaciones.
Genial.
Si.
Ashiya Mizuki-kun.
¿Tú fuiste quien ingresó fingiendo ser un chico?
Sí.
¡Subtítulos presentados por JTK Subs!
¡Gracias a Aruwin por los subtítulos en inglés!
¡Éstos subs son propiedad de JTK Subs!
Si quieren darles otro uso, que no sea personal, comuníquense conmigo.